La Tombola Code Rouge（ラ・トンボラ・コード・ルージュ）

コンクールゲーム、5月15日から6月30日までチャンスをお試しください！

シャトー・ロスピタレ・ビーチリゾート＆スパでの2名様宿泊（1,200€相当）、ジャズフェスティバルへの2名様招待（1,000€相当）、Gérard BertrandブティックでChâteau l'Hospitalet使用できる150€の購入券など、豪華賞品20点のいずれかをお獲りください…

参加方法：Code Rouge（コード・ルージュ）グラス1杯ご購入につき、抽選券1枚プレゼント

司法執行官による当選者の抽選。

コンクールゲーム規約 CODE ROUGE – GERARD BERTRAND

第1条：主催

SAS SPH GERARD BERTRAND（SIRET 382 338 952 0015）、資本金6,000,000.00€、本社所在地：Route de Narbonne-Plage 11100 NARBONNE、2022年5月15日から2022年6月30日まで、購入義務を伴うコンクールゲームを開催します。全販売拠点を対象に20点の賞品が用意されています。

第2条：参加条件：

本規約の不遵守は、参加および賞品授与の自動的な無効化を招きます。

第3条：参加方法：

このゲームへの参加は、主催会社、本企画のサービスプロバイダーおよびパートナー企業の従業員ならびにその家族を除くすべての方に開かれています。参加は以下の店舗にて受け付けています（Le Pavillon des Boulevards / ボルドー - brasserie BIG / ボルドー - brasserie Le Cinq / ボルドー - Le Bistrot des Grands Hommes / ボルドー - brasserie Le Café du Levant / ボルドー - restaurant Les Fontaines / タウサ（バッサン）
Le Bistrot du Pavé / ボルドー - restaurant Le Bar du Boucher / ボルドー - restaurant OQG / ボルドー - Blonde Vénus / ボルドー - restaurant Chez Mémé / ボルドー - restaurant La Villa Loubésienne / サン・ルーベ - Le Café Rostand / ル・アイヤン - Chez Peyo / アンデルノス - Bistro Bon / ボルドー - l'IBOAT / ボルドー - Hotel Etche Ona / ボルドー - Le Bistrot du Fromager / ボルドー・シャルトロン - Le Bistrot du Fromager / ボルドー・サントル - Le Robinson / エスコナック - La Villa Tourny / ボルドー）。2022年6月30日までに、Code Rouge（コード・ルージュ）グラス1杯のご購入に伴い、参加者の氏名、名前、住所、メールアドレス、電話番号を記入した参加申込書にご記入の上、ご参加ください。

第4条：コンクールゲームの運営、当選者の決定および賞品：

抽選は2022年7月6日に、SCP PHILIPPE LAUTIER-THIBAUT SYLVESTRE、Huissiers de Justice Associés、9 rue Ernest Cognac 11100 NARBONNEにより実施されます。

賞品の受け取りは、2022年8月31日までに行ってください。

当選者は登録時に記入したメールアドレスに連絡されます。2022年8月31日までに返答がない場合、賞品は失効します。

賞品を金銭的補償と交換することはできません。

当選者が抽選で割り当てられた賞品を受け取ることができない場合は、そのギフトを他の人（家族、友人など）に譲渡することができます。

不可抗力の場合、主催会社は発表された賞品を同等の価値を持つ賞品に差し替える権利を留保します。

参加者は、本規約第3条に定める申込書に記載された住所を居住地として選定するものとします。

賞品リスト：

当選者1名につき1賞品

- ロット1：ジャズフェスティバルへの2名様招待（シャトー・ロスピタレでの2名様1泊、2名様朝食、ジャズフェスティバルでの2名様ディナーコンサートを含む、滞在税込み、交通費別）、1,800€相当

- ロット2：シャトー・ロスピタレ・ビーチリゾート＆スパでの2名様週末宿泊（シャトー・ロスピタレでの2名様1泊、2名様朝食、Chez Pauleでの2名様ディナーを含む、滞在税込み、交通費別）、1,200€相当

- ロット3：シャトー・ロスピタレにて2名様向けのマスタークラス試飲（ドメーヌのグランヴァン6キュヴェ）を含む訪問、350€相当

- ロット4：Château l'Hospitalet のレストランl'Art de Vivreにて2名様のお食事（5コースメニュー）、300€相当

- ロット5：観光サービス（ホテル、レストラン、ブティック、eブティック、スパ）およびワインツーリズムサービス（ドメーヌ見学）に使用できる170€の購入券

- ロット6：観光サービス（ホテル、レストラン、ブティック、eブティック、スパ）およびワインツーリズムサービス（ドメーヌ見学）に使用できる160€の購入券

- ロット7：観光サービス（ホテル、レストラン、ブティック、eブティック、スパ）およびワインツーリズムサービス（ドメーヌ見学）に使用できる150€の購入券

- ロット8：観光サービス（ホテル、レストラン、ブティック、eブティック、スパ）およびワインツーリズムサービス（ドメーヌ見学）に使用できる140€の購入券

- ロット9：観光サービス（ホテル、レストラン、ブティック、eブティック、スパ）およびワインツーリズムサービス（ドメーヌ見学）に使用できる130€の購入券

- ロット10：観光サービス（ホテル、レストラン、ブティック、eブティック、スパ）およびワインツーリズムサービス（ドメーヌ見学）に使用できる120€の購入券

- ロット11：観光サービス（ホテル、レストラン、ブティック、eブティック、スパ）およびワインツーリズムサービス（ドメーヌ見学）に使用できる110€の購入券

- ロット12：観光サービス（ホテル、レストラン、ブティック、eブティック、スパ）およびワインツーリズムサービス（ドメーヌ見学）に使用できる100€の購入券

- ロット13：観光サービス（ホテル、レストラン、ブティック、eブティック、スパ）およびワインツーリズムサービス（ドメーヌ見学）に使用できる90€の購入券

- ロット14：観光サービス（ホテル、レストラン、ブティック、eブティック、スパ）およびワインツーリズムサービス（ドメーヌ見学）に使用できる80€の購入券

- ロット15：観光サービス（ホテル、レストラン、ブティック、eブティック、スパ）およびワインツーリズムサービス（ドメーヌ見学）に使用できる70€の購入券

- ロット16：観光サービス（ホテル、レストラン、ブティック、eブティック、スパ）およびワインツーリズムサービス（ドメーヌ見学）に使用できる60€の購入券

- ロット17：観光サービス（ホテル、レストラン、ブティック、eブティック、スパ）およびワインツーリズムサービス（ドメーヌ見学）に使用できる50€の購入券

- ロット18：観光サービス（ホテル、レストラン、ブティック、eブティック、スパ）およびワインツーリズムサービス（ドメーヌ見学）に使用できる40€の購入券

- ロット19：観光サービス（ホテル、レストラン、ブティック、eブティック、スパ）およびワインツーリズムサービス（ドメーヌ見学）に使用できる30€の購入券

- ロット20：観光サービス（ホテル、レストラン、ブティック、eブティック、スパ）およびワインツーリズムサービス（ドメーヌ見学）に使用できる20€の購入券

第5条：法定寄託：

規約はSCP Philippe LAUTIER-Thibaut SYLVESTRE、Huissiers de Justice Associés à NARBONNE（11100）、ZAC Bonne Source、9 rue Ernest Cognac、11100 NARBONNEに寄託されています。規約は、主催者が定められた条件に従い、随時附則の形で変更することができ、主催会社の事務所内で公示されます。附則は、その公示前に規約の寄託先である司法執行官事務所に登録されます。附則は公示された日から効力を生じ、コンクールゲームへの参加の事実をもって、変更の効力発生日以降、当該変更を承諾したものとみなされます。

変更内容を受け入れない参加者は、コンクールゲームへの参加を中止しなければなりません。

完全な規約は以下のオンラインアドレスでも閲覧できます：https://www.gerard-bertrand.com/pages/tombola-code-rouge

規約の取得に必要な郵便費用は、現行の「普通郵便」料金に基づき、申請により払い戻されます。

第6条：個人情報：

主催会社は、これらの情報を機関情報または商業情報の送付に使用することがあります。

第7条：紛争および責任：

このコンクールゲームへの参加は、規約全体の無条件の承諾を意味します。本規約の一または複数の条項が無効または適用不能と宣言された場合、その他の条項はその効力および適用範囲を維持します。不正確または虚偽の申告、不正行為は参加者の失格を招きます。主催会社は、SCP Philippe LAUTIER-Thibaut SYLVESTRE、Huissiers de Justice Associés à NARBONNE、ZAC Bonne Source、9 rue Ernest Cognac、11100 NARBONNEと協議の上、ゲームおよびその規約に関するすべての紛争を最終的に裁定します。本規約の解釈または適用、ゲームの仕組みもしくは方法、当選者リストに関する電話または書面による問い合わせには回答しません。異議申し立ての場合、結果発表後1ヶ月以内に配達証明付き書留郵便にて送付されたもののみ受理されます。主催会社は、状況が必要とする場合、本規約第5条に従い、本コンクールゲームを短縮、延長、変更、または中止する権利を留保します。これに起因する責任は負いません。

第8条：払い戻し

支出が発生した場合、参加者は申請により、結果確認のためのインターネットアクセスポイントへの接続時間に対応する費用の払い戻しを受けることができます。払い戻しの申請は、ゲームの宛先住所に郵送にて送付してください：

マーケティング部 – コンクールゲーム、SPH GERARD BERTRAND、Route de Narbonne-Plage 11100 NARBONNE。

申請には銀行口座情報（RIB）および証明書類を添付し、ゲーム終了日から30日以内に、消印有効にて郵送してください。切手代は、現行の「普通郵便」料金に基づき、書面による申請により払い戻されます。参加登録者1名につき1通の封筒（同一氏名、同一住所）に限り1件の払い戻し申請が認められます。不完全な申請は受け付けられません。

現在のサービス提供およびテクノロジーの状況において、一部のインターネットサービスプロバイダーがユーザーに無料または定額接続を提供していることを踏まえ、無料または定額ベース（ケーブル、ADSL、専用線などによる接続を含む）でサイトにアクセスする場合は、いかなる払い戻しも行われないことが明示的に合意されています。これは、アクセスプロバイダーのサービスへの加入がこの場合インターネット全般の利用のために締結されており、参加者がサイトに接続することによって追加の費用や支出が生じないためです。

第9条：接続と利用：

参加することにより、インターネットの特性および制限、一部データが不正転用またはハッキングに対して保護されていないこと、ネットワーク上に流通するウイルスによる感染リスクについて理解し、承諾したものとみなされます。

主催会社は、コンピュータの使用、インターネットへのアクセス、コンクールゲームのサーバーのメンテナンスまたは障害、電話回線またはその他の技術的接続の不具合、誤ったまたは不完全な住所へのフォーム送信に起因する不正使用または事故について、一切の責任を負いません。

第10条：管轄権の帰属：

参加者は、ゲームおよびコンクールに適用されるフランスの規制に従うものとします。友好的に解決できない紛争は、民事訴訟法に基づき指定された管轄裁判所に付託されます。

第11条：文学的・芸術的所有権：

文学的・芸術的所有権を規定する法律に従い、このコンクールゲームを構成するすべての要素の複製および表示は厳禁です。記載されている商標は、それぞれの所有者の登録商標です。